quinta-feira, 5 de dezembro de 2024

música Gostaria que você estivesse aqui

 Música "Wish you were here" - tradução - "Gostaria que você estivesse aqui", de Pink Floyd 


Então, você pensa que pode distinguir

o paraíso do inferno?

céus azuis da dor?

você pode distinguir?

você pode distinguir um campo verde 

de um trilho de aço gelado?

um sorriso de um véu?

você pensa que pode distinguir

eles fizeram você trocar 

seus heróis por fantasmas 

árvores por cinzas quentes

ar quente de uma brisa gelada 

frio confortante por mudança

você trocou 

um caminho em parte da guerra 

por um papel representado na cela 

Como eu desejo 

como eu desejo que estivesse aqui 

Nós somos duas almas perdidas

nadando num aquário ano após ano 

correndo sobre o mesmo velho chão 

o que nós encontramos?

os mesmos medos antigos 

gostaria que você estivesse aqui








domingo, 1 de dezembro de 2024

Sehnsucht, música de Schiller/o anseio

Música de Schiller, tradução 

Anseio / Sehnsucht 

Meus olhos estão abertos, mas não vejo para fora 

eu olho para dentro, quero me interiorizar 

voltar-se para luz interna, o que haverá lá? 


Meus olhos estão abertos, mas não vejo para fora 

eu olho para dentro, quero me interiorizar 

voltar-se para luz interior, o que haverá lá?


o que em mim invade?

Meus olhos estão abertos, mas não vejo para fora 

eu olho para dentro, quero me interiorizar 

o que me invade?

o anseio, o desejo

sou como um cego que procura ver

quando não se reconhece 

Nós nos vemos

Tantas perguntas sobre como o tempo passa, 

Como o tempo passa, como o tempo passa,

eu me pergunto como o tempo surge, 

como o tempo surge, como o tempo surge 

em que vivo com um longo desejo manifesto 

que vem e vai, vem e vai 

Tantas perguntas sobre como o tempo passa, 

eu me pergunto como o tempo surge 

em que vivo com um longo desejo manifesto 

que vem e vai e surge e vai 

com minhas impressões desse mundo 

diante de herói covarde que não conta

porque falta-lhe coragem 

falta-me o anseio 

sinto falta do desejo 

sou como um cego que procura ver

quando não se reconhece 

nós nos vemos

falta-me o anseio 

falta-me o anseio 

Falta-me o desejo 

Just Breathe, música de Pearl Jam

 Just Breathe, música de Pearl Jam 

Sim, eu entendo

que tudo na vida tem fim

enquanto nós sentamos sozinhos 

eu sei que em algum momento temos de ir


Oh, eu sou um homem de sorte

para contar em ambas as mãos

aqueles que eu amo

algumas pessoas só tem uma 

oh, outras nenhuma 


Permaneça comigo 

Vamos só respirar 


praticando todos os meus pecados 

nunca me deixarão ganhar 

debaixo de tudo isso

ser apenas outro humano 


oh, Eu não quero magoar 

Há tanto nesse mundo 

para me fazer sangrar 


Você é tudo o que vejo

Já te disse que eu preciso de você?

Já te disse o que eu espero de você?

se não, veja, eu sou um tolo


Ninguém sabe disso mais do que eu 

quando ficou evidente

Me pergunto todo momento 

enquanto observo seu rosto 

Tudo o que você deu 

e nada você tomaria 

Nada você tomaria 

tudo o que você deu 


Já te disse que eu preciso de você?

Já te disse o quero de você?

se não, veja, eu sou um tolo 

Ninguém sabe disso mais do que eu 

quando ficou evidente

Nada você tomaria 

tudo você daria 

abrace-me até que eu morra 

encontro você do outro lado 



sábado, 30 de novembro de 2024


While my guitar gently weeps – Beatles - tradução instrumental 

Enquanto minha guitarra chora suavemente


Olho para todos vocês, vejo o amor que está adormecido

Enquanto minha guitarra chora suavemente

Olho para o chão e vejo que ele precisa ser varrido

Enquanto ainda minha guitarra chora suavemente

Eu não sei por que ninguém diz a você

Como revelar seu amor

Eu não sei como alguém te controla

Eles compraram e esgotaram você

Eu olho para o mundo e vejo como ele está virado

 

Enquanto minha guitarra chora suavemente

Com todos os enganos, nós devemos certamente ter aprendido

Ainda minha guitarra chora suavemente

Eu não sei como você foi distraído

Você foi pervertido também

Eu não entendo como você foi invertido

Ninguém alertou você

Eu vejo dos bastidores o papel que representa

Enquanto minha guitarra chora suavemente

Como estou sentado aqui sem fazer nada, mas envelhecido

Ainda minha guitarra chora suavemente 


tradução da música Ontem, de Beatles

 Ontem [Yesterday], música dos Beatles 

tradução 

Todos os meus problemas pareciam distantes

Embora parecem que estão aqui para ficar

Eu acreditei em ontem

De repente

Eu não sou nem a metade do homem que costumava ser

Há uma sombra pairando sobre mim

Oh, o ontem veio de repente

Por que ela teve que ir? eu não sei

Ela não diria 

eu disse algo errado, agora anseio pelo ontem

Ontem

o amor parecia um jogo tão fácil de jogar 

agora preciso de um lugar para me esconder 

oh, eu acreditei no ontem 


Por que ela teve que ir? eu não sei

Ela não diria 

eu disse algo errado, agora anseio pelo ontem

Ontem

o amor parecia um jogo tão fácil de jogar 

agora preciso de um lugar para me esconder 

oh, eu acreditei no ontem 


sexta-feira, 29 de novembro de 2024

música de Faun, Tinta

 Música de Faun, Tinta

Tradução instrumental


Tinta

"Se o mar fosse de tinta 
e o céu fosse de papel 
não se poderia descrever 
o muito que és meu querer

Se o mar fosse de tinta 
e o céu fosse de papel 
não se poderia descrever 
o muito que és meu querer

Se o mar fosse de tinta 
e o céu fosse de papel 
não se poderia descrever 
o muito que és meu querer

Eu te quero mais do que arrobas,
mais do que as folhas que se mexem pelo ar,
mais do que as estrelas que há no céu, 
mais do que a areia que há nas praias.

Se o mar fosse de tinta 
e o céu fosse de papel 
não se poderia descrever 
o muito que és meu querer

eu te quero mais do que a areia que há nos rios 
mais do que os peixes no mar 

se pudesse entrar em meu coração 
e ver meus sentimentos 
muito satisfeito ficarias 
muito mais do que imaginas

Se o mar fosse de tinta 
e o céu fosse de papel 
não se poderia descrever 
o muito que és meu querer

Se o mar fosse de tinta 
e o céu fosse de papel 
não se poderia descrever 
o muito que és meu querer"